1 00:00:22,240 --> 00:00:30,400 ♫ V bouřlivé noci ♫ 2 00:00:30,400 --> 00:00:37,760 ♫ Tmavé vlasy okouzlující ženy se odráží v plameni svíčky ♫ 3 00:00:37,760 --> 00:00:41,980 ♫ Zahaleno rokem po roce vzpomínek ♫ 4 00:00:41,980 --> 00:00:46,220 ♫ Nemůžu nic dělat ale předstírat lhostejnost ♫ 5 00:00:46,220 --> 00:00:53,840 ♫ Obkreslení vašich tváří ♫ 6 00:00:53,840 --> 00:00:55,920 ♫ Společně a odděleně, stejně jako pohyblivý písek ♫ 7 00:00:55,920 --> 00:00:57,660 ♫ Mám se smířit sám se sebou ♫ 8 00:00:57,660 --> 00:01:01,800 ♫ Znovu sestavit nebo rozpadnout ♫ 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,060 ♫ Unášet se v oblacích ♫ 10 00:01:04,060 --> 00:01:06,020 ♫ Odjíždím ♫ 11 00:01:06,020 --> 00:01:09,920 ♫ Vaše potrhlé předstírání ♫ 12 00:01:09,920 --> 00:01:11,940 ♫ Opilý sen ♫ 13 00:01:11,940 --> 00:01:13,860 ♫ Osoba, která mi chybí ♫ 14 00:01:13,860 --> 00:01:17,560 ♫ Samozřejmě vím, jestli je to skutečné ♫ 15 00:01:17,560 --> 00:01:22,180 ♫ I když jsi jen po mém boku ♫ 16 00:01:22,180 --> 00:01:29,020 ♫ Chci se tě držet ale umím hrát jen hloupě ♫ 17 00:01:29,940 --> 00:01:36,020 [V květu] 18 00:01:36,020 --> 00:01:39,020 [Epizoda 23] 19 00:01:39,720 --> 00:01:41,590 Pane, podle vašich rozkazů, 20 00:01:41,590 --> 00:01:44,190 všechny doky a jednání dříve spravované společností Silver Rain Terrace 21 00:01:44,190 --> 00:01:46,480 byly převedeny do místní komory obchodu v Heyang, 22 00:01:46,480 --> 00:01:48,760 a budou od nynějška pod jednotnou správou. 23 00:01:48,760 --> 00:01:50,160 Velmi dobré. 24 00:01:50,830 --> 00:01:53,120 Všichni byli v poslední době zaneprázdněni. 25 00:01:53,120 --> 00:01:55,000 Všichni si zasloužíte uznání. 26 00:01:55,000 --> 00:01:57,830 Dnes večer, hrabství, muži uspořádá banket, který všechny odmění. 27 00:01:57,830 --> 00:01:59,670 Děkuji, pane. 28 00:02:03,310 --> 00:02:04,630 Pojďte všichni. 29 00:02:04,630 --> 00:02:08,080 Nezapomenu na příspěvky všech až mě císařský dvůr jednou odmění. 30 00:02:08,080 --> 00:02:09,440 Tady všem. 31 00:02:09,440 --> 00:02:12,070 Děkuji, pane. 32 00:02:16,240 --> 00:02:18,520 Pane, právě jste přehnal svá slova. 33 00:02:18,520 --> 00:02:22,030 Je to požehnání pro lidi z Heyangu abych vás poznal, pane. 34 00:02:22,030 --> 00:02:25,030 - A je to také naše štěstí. - Správně. 35 00:02:25,030 --> 00:02:26,550 Zdravím vás. 36 00:02:27,630 --> 00:02:29,270 Na zdraví. 37 00:02:29,270 --> 00:02:31,000 Pane Pane, bylo to nalezeno. 38 00:02:31,000 --> 00:02:32,960 Nejprve to dejte do druhé haly. Později se na to podívám blíže. 39 00:02:32,960 --> 00:02:34,520 - Ano. - Pojď, budeme pokračovat v pití. 40 00:02:34,520 --> 00:02:35,610 Pojďte, pane. 41 00:02:35,610 --> 00:02:37,070 Děkuji, pane. 42 00:02:39,550 --> 00:02:41,040 Pojďme se napít. 43 00:02:49,750 --> 00:02:51,680 Děkuju. 44 00:02:56,080 --> 00:02:58,000 Nalijte ještě. 45 00:02:58,000 --> 00:03:00,990 Zdravím, pane. 46 00:03:02,520 --> 00:03:03,550 Jste opilý. 47 00:03:03,550 --> 00:03:05,880 Mladá dámo, jste opilá. Dovolte mi, abych vás vzal zpět do vašeho pokoje. 48 00:03:05,880 --> 00:03:09,000 Není potřeba. Vezmu ji zpět. 49 00:03:09,000 --> 00:03:12,600 - Slečno Ling, ať ji pan Pan vezme zpět. - Mladá dáma. 50 00:03:12,600 --> 00:03:14,750 Vezmu tě zpátky. 51 00:03:14,750 --> 00:03:15,830 - No tak. - Tady, dno nahoru. 52 00:03:15,830 --> 00:03:17,720 Buďte opatrní, pane. 53 00:03:17,720 --> 00:03:19,720 Pojď. 54 00:03:19,720 --> 00:03:23,640 Podle mého názoru se pan Pan nevrátí. 55 00:03:23,640 --> 00:03:25,880 - No tak. Pojďme se napít. Zde. - No tak. 56 00:03:25,880 --> 00:03:28,120 Pojď, Ze. Zde. 57 00:03:41,030 --> 00:03:43,600 Myslíte, že vezmou návnadu? 58 00:03:43,600 --> 00:03:47,670 Pokud je to ten špión osobně vysazený člověk v zákulisí, musí mít obavy 59 00:03:47,670 --> 00:03:49,390 že Zhuo Shanju má důkazy, které na ně ukazují. 60 00:03:49,390 --> 00:03:52,350 Věřím, že bude jednat. 61 00:03:53,720 --> 00:03:59,000 Strávili jsme spolu tolik času. já nikdy si nemyslel, že mezi nimi bude špión. 62 00:03:59,000 --> 00:04:02,190 Nepřemýšlej o tom. Brzy budeme mít odpověď. 63 00:04:06,160 --> 00:04:11,630 Ale upřímně, tak, jak jsi se právě choval opravdu vypadal jako opilý zvrhlík. 64 00:04:13,270 --> 00:04:15,600 Pak se předvedeme naplno. 65 00:04:16,350 --> 00:04:20,240 Možná v tuto chvíli, někdo vykukuje za dveřmi. 66 00:04:23,440 --> 00:04:27,230 Pane Pane, máte dobrý názor. Jsi přemýšlivý. 67 00:04:27,230 --> 00:04:30,790 Pak bych měl také dobře spolupracovat, ne? 68 00:04:30,790 --> 00:04:32,070 Pojď. 69 00:04:32,720 --> 00:04:34,950 Pomalu. 70 00:04:34,950 --> 00:04:39,640 stárnu. Musím se vrátit a odpočinout si. 71 00:04:39,640 --> 00:04:42,270 Registrátore, potřebujete? někoho, kdo by tě poslal zpět? 72 00:04:42,270 --> 00:04:44,350 Není potřeba. Pijte pomalu. 73 00:04:44,350 --> 00:04:47,400 - Opravdu? jsi si jistý? - Jsem si jistý. 74 00:04:48,670 --> 00:04:50,110 kam jdeš? 75 00:04:50,110 --> 00:04:53,040 Registrátor je starý. Ty jsi taky starý? 76 00:04:53,040 --> 00:04:54,270 Napij se se mnou. Rychlý. 77 00:04:54,270 --> 00:04:56,200 - já... - Rychle. 78 00:04:56,200 --> 00:04:57,670 Příroda volá. Hned jsem zpátky. 79 00:04:57,670 --> 00:05:01,190 Hned jsem zpátky. Hned jsem zpátky. Hned jsem zpátky. 80 00:05:02,110 --> 00:05:04,350 Slyšel jsem o útěku po vodě a uniknout po zemi, 81 00:05:04,350 --> 00:05:06,510 ale je to poprvé Slyšel jsem o úniku močí. 82 00:05:06,510 --> 00:05:07,920 Pojď, Jia. Pojďme se napít. 83 00:05:07,920 --> 00:05:10,280 - Tady. - No tak. 84 00:05:11,340 --> 00:05:12,680 Pití. 85 00:05:45,980 --> 00:05:48,780 [Toto je metoda normalizace lidského pulsu] 86 00:05:59,070 --> 00:06:01,270 Je čas to zabalit. 87 00:06:01,270 --> 00:06:03,000 Všichni, probuďte se. 88 00:06:04,720 --> 00:06:05,830 co se děje? 89 00:06:05,830 --> 00:06:07,950 Co se stalo, pane? 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,520 co se děje? 91 00:06:14,000 --> 00:06:17,750 Dnes večer důležitý kousek důkazy byly ukradeny. 92 00:06:18,390 --> 00:06:20,640 Zloděj je mezi vámi. 93 00:06:20,640 --> 00:06:23,760 Tato osoba je špiónem v kraji. 94 00:06:23,760 --> 00:06:27,960 Kdo je ten špión, se dozvíme po pátrání. Prohledejte je. 95 00:06:28,760 --> 00:06:30,910 Vyzvědač? toto... 96 00:06:32,670 --> 00:06:34,840 - Toto... - Co hledají? 97 00:06:34,840 --> 00:06:37,390 - Ano. co se děje? - Jak by tam mohl být špión? 98 00:06:37,390 --> 00:06:39,150 jak je to možné? 99 00:06:46,790 --> 00:06:48,910 - Toto... - Pane. 100 00:06:50,600 --> 00:06:53,400 Důkazy jsou jasné. Zachyťte ho. 101 00:06:55,270 --> 00:06:58,440 Pane, to nejsem já. 102 00:06:58,440 --> 00:07:00,390 Odveďte ho pryč. 103 00:07:00,390 --> 00:07:02,200 Jít. 104 00:07:02,200 --> 00:07:03,310 Ne. 105 00:07:06,510 --> 00:07:08,590 - Co se děje? - Ano. 106 00:07:11,220 --> 00:07:12,670 [Vzdělávejte se hudbou a rituálem] 107 00:07:12,670 --> 00:07:14,750 Chcete odejít do důchodu a vrátit se do rodného města? 108 00:07:16,070 --> 00:07:18,920 už jsem starý. 109 00:07:18,920 --> 00:07:21,920 Selhává mi zrak a sluch. Už toho moc neumím. 110 00:07:21,920 --> 00:07:26,560 Chci se jen vrátit ke svým kořenům. 111 00:07:27,920 --> 00:07:29,240 Dobře. 112 00:07:30,070 --> 00:07:33,600 Za ta léta jste udělali maximum. 113 00:07:33,600 --> 00:07:37,040 Nechám někoho uhradit tvůj měsíční plat, a poskytne vám štědré cestovní příspěvky. 114 00:07:37,040 --> 00:07:40,120 Ujistím se, že se budete cítit pohodlně v pozdějších letech. 115 00:07:40,880 --> 00:07:43,200 Děkuji, pane. 116 00:07:43,200 --> 00:07:48,000 Mimochodem, jak se má konstábl Liu? 117 00:07:48,000 --> 00:07:51,160 Ostatně s námi spolupracuje už léta. 118 00:07:51,160 --> 00:07:57,390 Já... nemám z toho moc dobrý pocit. 119 00:07:57,390 --> 00:08:00,480 V zemi existují zákony a pravidla v domácnosti. 120 00:08:00,480 --> 00:08:04,030 Když člověk udělá chybu, musí čelit následkům. 121 00:08:04,720 --> 00:08:06,480 Ano, pane. 122 00:08:06,480 --> 00:08:12,780 [Heyang Magistrátní úřad] 123 00:08:58,980 --> 00:09:06,700 [Hrobka zesnulého otce, Zhuo Shanju, od Son, Zhuo Lanjiang] 124 00:09:08,300 --> 00:09:13,700 [Hrobka zesnulého otce, Zhuo Shanju, od Son, Zhuo Lanjiang] 125 00:10:23,400 --> 00:10:25,640 Starý darebák. 126 00:10:25,640 --> 00:10:28,470 Opravdu něco tajil. 127 00:11:00,030 --> 00:11:03,080 Čekal jsem tady na tebe. 128 00:11:03,080 --> 00:11:07,840 Zdá se že jsi dávno věděl, že jsem to já. 129 00:11:07,840 --> 00:11:10,110 Byl jsi opravdu opatrný. 130 00:11:10,110 --> 00:11:14,080 Bohužel jsi nemohl uniknout očím pana Pana. 131 00:11:22,760 --> 00:11:24,710 Všichni, probuďte se. 132 00:11:28,790 --> 00:11:32,590 Dnes večer, důležitý důkaz byl ukraden. 133 00:11:43,200 --> 00:11:49,110 Zdá se, že váš pan Pan je velmi dobrý v plánování. 134 00:11:49,110 --> 00:11:53,880 Jsem méněcenný než on. 135 00:11:53,880 --> 00:11:57,000 Odevzdejte všechno a řekněte nám to hlavní mozek v zákulisí. 136 00:11:57,000 --> 00:11:58,710 Ušetříme váš život. 137 00:11:59,960 --> 00:12:02,150 V pořádku. 138 00:12:17,150 --> 00:12:18,640 co chceš dělat? 139 00:12:19,440 --> 00:12:21,030 Radši se nehýbej. 140 00:12:26,280 --> 00:12:30,030 Registrátor. Registrátor! Registrátor! 141 00:12:40,440 --> 00:12:43,320 Pane Yang, když jsem viděl tato slova je stejně dobré jako mě vidět. 142 00:12:43,320 --> 00:12:47,470 Existuje velmi vlivná osobnost v soudu, který je špiónem pro nepřátelský národ. 143 00:12:47,470 --> 00:12:49,000 Tajně budují svou moc, 144 00:12:49,000 --> 00:12:52,440 hromadění bohatství a komunikaci s nepřítelem. 145 00:12:52,440 --> 00:12:57,470 Používají Heyang jako svou základnu, a tento symbol jako prostředek kontaktu. 146 00:12:57,470 --> 00:13:01,150 V hlavním městě jsem slyšel, že pan Yang z Úřadu pro vymáhání práva 147 00:13:01,150 --> 00:13:03,960 je nestranný a nikdy se nepřipojil k žádné frakci. 148 00:13:03,960 --> 00:13:06,030 Proto píšu, abych požádal o vaši pomoc. 149 00:13:06,030 --> 00:13:09,110 Doufám, že si pan Yang udělá čas důkladně prozkoumat. 150 00:13:09,110 --> 00:13:13,080 Budu čekat na pana Yanga v Wangyue Bridge na východě Heyang. 151 00:13:13,080 --> 00:13:16,440 Další podrobnosti poskytnu, až se setkáme. 152 00:13:16,440 --> 00:13:19,510 Toto je tip můj otec tehdy dostal. 153 00:13:20,470 --> 00:13:26,320 Zdá se, že Zhuo Shanju našel tento dopis poté, co poslal Gu Yonga zabít tvé rodiče. 154 00:13:27,000 --> 00:13:31,080 Asi musel chtít nechat se nějakým způsobem ven, 155 00:13:31,080 --> 00:13:34,320 takže nepředal tento dopis strůjci. 156 00:13:41,110 --> 00:13:43,150 Otče! 157 00:13:44,440 --> 00:13:45,910 Jsi v pořádku? 158 00:13:45,910 --> 00:13:47,510 Jsem v pořádku. 159 00:13:48,470 --> 00:13:53,760 To jen tak, když přemýšlím o tom, jak se změnil osud mé rodiny 160 00:13:53,760 --> 00:13:56,320 začal tímto dopisem, 161 00:13:58,150 --> 00:14:01,230 - Jsem trochu... - Tento dopis 162 00:14:01,230 --> 00:14:03,280 je nyní zpět v našich rukou. 163 00:14:03,280 --> 00:14:09,320 Myslím, že je to náš úděl naplnit nesplněné přání tvého otce. 164 00:14:24,880 --> 00:14:27,510 Mistře, je tady pan Chen. 165 00:14:31,790 --> 00:14:36,030 Velký bratr. Toto jsou účty transakcí halitu. 166 00:14:39,790 --> 00:14:43,200 Jsem z tebe tak zklamaný. 167 00:14:43,200 --> 00:14:49,910 Nemůžu uvěřit, že jsi nechal mladého darebáka, aby to zjistil o vás, což způsobuje zkázu a oběti. 168 00:14:49,910 --> 00:14:54,350 Naše nadace v Heyangu byla zničena. [Ledger] 169 00:14:55,030 --> 00:14:59,590 Byli jsme neschopní. Potrestejte nás, prosím, velký bratře. 170 00:14:59,590 --> 00:15:06,350 Když jsme se stali zapřísáhlými bratry, souhlasili jsme sdílet naše bohatství a strasti. 171 00:15:06,350 --> 00:15:10,440 Smrt Zhuo Shanju není žádný velký problém. 172 00:15:10,440 --> 00:15:14,320 Vynahradil jsi to tím, že jsi získal účetní knihu. 173 00:15:14,320 --> 00:15:17,150 Můžeš zůstat u mě. 174 00:15:18,230 --> 00:15:20,150 Děkuji, Velký bratře. 175 00:15:21,200 --> 00:15:25,840 Nicméně, můj syn je stále uvězněn Pan Yue. 176 00:15:25,840 --> 00:15:29,710 Prosím, pomoz mi, Velký bratře. 177 00:15:30,550 --> 00:15:33,030 Náš skvělý plán se blíží k úspěchu. 178 00:15:33,030 --> 00:15:35,940 Čeho se musíte obávat? 179 00:15:35,940 --> 00:15:38,140 [Ledger One] 180 00:15:38,140 --> 00:15:41,550 [Heyang Magistrátní úřad] 181 00:15:41,550 --> 00:15:44,790 Trpěl jsi, abys chytil špióna. 182 00:15:44,790 --> 00:15:47,390 Vím, že jste to udělal schválně, pane. 183 00:15:48,000 --> 00:15:49,840 Odhalil jsem nějaké nedostatky? 184 00:15:49,840 --> 00:15:51,910 Ne, neudělal. Během případu Svátek lamp, 185 00:15:51,910 --> 00:15:53,520 jakmile to kraj vyšetřoval, 186 00:15:53,520 --> 00:15:57,230 někdo tajně vymyslel příběh o zlé wyverně, aby zmátl lidi. 187 00:15:57,230 --> 00:16:01,110 Od té doby jsem to tušil v kraji je špión. 188 00:16:01,110 --> 00:16:07,240 Po dopadení Gu Yonga jsem se bál špióna by nám překáželo, tak jsem to tajně zkoumal. 189 00:16:08,910 --> 00:16:13,960 Registrátor, v době nouze není nikdo vpuštěn sem bez pokynu pana Pana. 190 00:16:13,960 --> 00:16:15,910 Nový úředník tu teprve byl na krátkou dobu, 191 00:16:15,910 --> 00:16:17,910 a už jsi volat ho tak uctivě. 192 00:16:17,910 --> 00:16:20,230 Proč? Pomocí nového úředníka zastrašit mě? 193 00:16:20,230 --> 00:16:23,440 Poté, co byl Gu Yong zabit, Začal jsem podezřívat registrátora. 194 00:16:23,440 --> 00:16:26,320 Ale bohužel neexistují žádné přímé důkazy. 195 00:16:26,320 --> 00:16:30,790 Tu noc, kdy jsi nás pozval nápoje, se registrátor vrátil nejprve k odpočinku. 196 00:16:30,790 --> 00:16:33,800 Měl jsem v úmyslu ho tajně následovat. 197 00:16:35,150 --> 00:16:36,320 Kam jdeš? 198 00:16:36,320 --> 00:16:38,790 Registrátor je starý. Jste také starý? 199 00:16:38,790 --> 00:16:41,280 Ale Chen San mě zastavil a mluvil se mnou. 200 00:16:41,280 --> 00:16:44,710 Když jsem ho pronásledoval, už byl pryč. 201 00:16:44,710 --> 00:16:48,150 Nakonec jsem jím byl místo toho zarámován. 202 00:16:48,150 --> 00:16:50,200 Tak proč ses nebránil? 203 00:16:50,200 --> 00:16:53,000 Máte předvídavost, pane. Určitě jste si udělali plán. 204 00:16:53,000 --> 00:16:57,640 Pokud budu dobře spolupracovat, věřím pravda jednou vyjde najevo. 205 00:16:58,470 --> 00:17:02,440 Právě jsem tě propustil a ty jsi už se líbá všemi způsoby. 206 00:17:02,440 --> 00:17:05,350 Nic takového. To jsou všechno moje upřímné názory. 207 00:17:05,350 --> 00:17:08,760 Nikdy předtím jsem nepotkal moudrého dozorce. 208 00:17:08,760 --> 00:17:13,910 Doufám, že budete pokračovat ve vedení já v budoucnu, pane. Budu ti loajální. 209 00:17:38,110 --> 00:17:40,080 Všimli jste si něčeho? 210 00:17:41,950 --> 00:17:44,310 Osoba, která napsala tento dopis byl velmi opatrný. 211 00:17:44,310 --> 00:17:46,910 Hru nevzdali. [Dopis panu Yangovi] 212 00:17:47,680 --> 00:17:49,160 Ale to je normální. 213 00:17:49,160 --> 00:17:54,030 Už je to deset let. Zdá se to nemožné najít někoho prostřednictvím dopisu. 214 00:17:55,560 --> 00:17:57,880 - Nicméně... - Proč? 215 00:17:58,960 --> 00:18:01,230 Znám tento most Wangyue. [Wangyue Bridge] 216 00:18:01,230 --> 00:18:04,390 Spousta kramářů tam odpočívá. 217 00:18:04,390 --> 00:18:07,510 Jde o to, že je tam plno. 218 00:18:07,510 --> 00:18:11,600 Proč by takový opatrný člověk se tam rozhodl setkat? 219 00:18:11,600 --> 00:18:14,280 Vždy se najde důvod aby věci byly neobvyklé. 220 00:18:15,200 --> 00:18:16,830 Pojďme se tam podívat. 221 00:18:17,860 --> 00:18:22,300 [Wangyue Bridge] 222 00:18:26,150 --> 00:18:28,350 Lidí je hodně ze všech směrů zde. 223 00:18:28,350 --> 00:18:31,480 Opravdu to není dobré místo na tajnou schůzku. 224 00:18:32,840 --> 00:18:34,630 Podívejte se támhle. 225 00:18:34,630 --> 00:18:37,110 - Krásné. - Dobře? 226 00:18:37,110 --> 00:18:39,030 - Podívejte se tam. - Tady to máš. Dobrou chuť. 227 00:18:39,030 --> 00:18:40,240 Dobře. 228 00:18:43,480 --> 00:18:50,310 Toto místo si nevybrala pro schůzku, ale kvůli bezpečnosti diskrétně pozorovat. 229 00:18:52,380 --> 00:18:55,270 [Laifeng Inn] 230 00:18:55,270 --> 00:18:58,150 Nejste vy pan Pan a slečna Shangguanová? 231 00:18:58,150 --> 00:19:00,560 Zastavuješ se kvůli občerstvení nebo pobyt zde? 232 00:19:00,560 --> 00:19:02,990 Jsem tu s panem Panem na výlet, a máme trochu žízeň. 233 00:19:02,990 --> 00:19:04,440 Nejdřív nám udělej pěknou konvici čaje. 234 00:19:04,440 --> 00:19:06,640 Jistě, posaďte se. 235 00:19:10,630 --> 00:19:12,110 Pane. 236 00:19:12,110 --> 00:19:14,150 Tento obchod provozujete už dlouho, že? 237 00:19:16,270 --> 00:19:20,800 Abych řekl pravdu, zdědil jsem tento obchod od mých předků. 238 00:19:20,800 --> 00:19:23,950 V Heyangu je otevřeno několik desetiletí. 239 00:19:25,030 --> 00:19:27,480 Pane, chtěl bych se vás na něco zeptat. 240 00:19:27,480 --> 00:19:29,830 Slečno Shangguanová, klidně se zeptejte. 241 00:19:30,720 --> 00:19:34,800 Moje sestra utekla z domova deset let a přišel do Heyangu z hlavního města, 242 00:19:34,800 --> 00:19:36,150 ale napsala dopis. 243 00:19:36,150 --> 00:19:40,270 Krajina popsaná v jejím dopise je velmi podobný tomu vašemu zde. 244 00:19:40,270 --> 00:19:42,990 Poté zmizela beze stopy. 245 00:19:42,990 --> 00:19:46,800 Jen jsem se chtěl zeptat pokud máte nějaké hosty, registrujte se zde. 246 00:19:46,800 --> 00:19:49,270 Chci vědět, jestli sem opravdu přišla. 247 00:19:49,270 --> 00:19:51,270 Před deseti lety. 248 00:19:51,270 --> 00:19:53,920 Z hlavního města. 249 00:19:53,920 --> 00:19:56,390 To si snad děláte srandu, slečno. 250 00:19:56,390 --> 00:20:01,480 Kde najdeme a registrovat před deseti lety? 251 00:20:20,440 --> 00:20:22,030 madam. 252 00:20:23,030 --> 00:20:24,840 Můj žaludek je najednou špatně. 253 00:20:24,840 --> 00:20:26,750 Mohl bys mi ohřát misku ovesné kaše? 254 00:20:26,750 --> 00:20:29,520 Jasně, žádný problém. Hned to udělám. 255 00:20:34,800 --> 00:20:38,360 Pane. Vzpomněl sis na něco? 256 00:20:39,750 --> 00:20:45,630 Slečno Shangguanová, myslím, že já potkal vaši sestru před deseti lety. 257 00:20:45,630 --> 00:20:49,030 Z jejího přízvuku, ona by měl být z hlavního města. 258 00:20:49,030 --> 00:20:56,030 Řekla, že její příjmení bylo Shang. Zůstala ve Sky Room číslo pět asi měsíc. 259 00:20:56,030 --> 00:21:00,000 Už je to tak dlouho. Jak sis to tak dobře pamatoval? 260 00:21:00,920 --> 00:21:02,870 Nemohl jsem na to zapomenout, i kdybych chtěl. 261 00:21:02,870 --> 00:21:06,230 Ta slečna Shang byla opravdu příliš krásná. 262 00:21:06,230 --> 00:21:10,030 Nikdy předtím jsem neviděl tak krásnou ženu. 263 00:21:10,960 --> 00:21:12,990 Moje žena snadno začne žárlit. 264 00:21:12,990 --> 00:21:16,720 Jen jsem se ještě párkrát podíval na slečnu Shang a moje žena se se mnou hodně pohádala. 265 00:21:16,720 --> 00:21:20,920 Už je to tolik let, ale ona to stále vyvolává, aby mi vynadala. 266 00:21:20,920 --> 00:21:24,720 Dříve jste zmínil, že ona psal o scenérii venku. 267 00:21:24,720 --> 00:21:27,960 Proto jsem si myslel musí to být slečna Shang. 268 00:21:27,960 --> 00:21:30,630 V té době pila čaj ve druhém patře 269 00:21:30,630 --> 00:21:35,800 a zíral na most Wangyue venku každý den, jako by na někoho čekala. 270 00:21:35,800 --> 00:21:38,600 Víte, kam potom šla? 271 00:21:38,600 --> 00:21:43,270 Poté si pronajala a dům v protější ulici. 272 00:21:43,270 --> 00:21:47,760 Obvykle pracovala v čajovně a se živil vařením čaje pro lidi. 273 00:21:48,680 --> 00:21:51,630 Taková krásná žena. Jaká škoda. 274 00:21:51,630 --> 00:21:53,670 Stalo se jí něco? 275 00:21:55,270 --> 00:21:59,990 Před devíti lety v Heyangu, došlo ke slavnému případu 276 00:21:59,990 --> 00:22:03,030 s názvem „Vzkříšení Nebeského Mistra“. 277 00:22:03,030 --> 00:22:06,720 V tomto případě byla jednou z osmi zemřelých. 278 00:22:15,320 --> 00:22:17,880 - Pane Pane, opatrujte se. - Opatrujte se. 279 00:22:21,230 --> 00:22:24,080 Podívejte se, jak jste se právě měli. 280 00:22:24,080 --> 00:22:25,390 Řekl jsem ti, abys to neříkal dříve. 281 00:22:25,390 --> 00:22:31,200 co se děje? Cítil jsem, že něco není v pořádku s vámi, když jste ten případ zmínil dříve. 282 00:22:31,200 --> 00:22:35,270 Když se stal případ Nebeského mistra, Právě jsem byl rok v Heyangu. 283 00:22:35,270 --> 00:22:38,480 V té době byl Mistr stále koroner hrabství ya men. 284 00:22:38,480 --> 00:22:40,560 Už jsem s ním šel na místo vraždy. 285 00:22:40,560 --> 00:22:45,030 I když jsem tomu nerozuměl tenkrát jsem viděl smrt mnoha lidí. 286 00:22:45,870 --> 00:22:48,990 Tehdy jsem měl každou noc noční můry. 287 00:22:48,990 --> 00:22:51,800 Dokonce jsem se neodvážil jít ven sám na několik měsíců. 288 00:22:51,800 --> 00:22:53,480 Tak bizarní? 289 00:22:54,920 --> 00:22:59,870 Slyšeli jste někdy o někom, kdo zabíjel lidi jako oběti, aby se staly nesmrtelnými? 290 00:22:59,870 --> 00:23:02,110 Nejpodivnější věc na tomto případu 291 00:23:02,110 --> 00:23:06,880 je, že vrah zemřel, ale jeho vyvolený cíle pokračovaly v neustálém zabíjení. 292 00:23:08,680 --> 00:23:11,430 Jdeme. Vraťte se do kraje jo muži a zkontrolujte dokumentaci. 293 00:23:58,440 --> 00:24:01,190 Pane, je to tady. 294 00:24:11,630 --> 00:24:13,480 Teď jsi vypadal docela pěkně. 295 00:24:22,440 --> 00:24:23,840 Od 13. dne čtvrtého měsíce [Vzkříšení případu Nebeského mistra] 296 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 osm žen zemřelo v řadě v Heyangu. 297 00:24:25,560 --> 00:24:27,920 Jejich smrt byla děsivá. Zemřeli na osmi pozicích, 298 00:24:27,920 --> 00:24:30,030 a bylo to tajně v souladu s osmi hexagramy 299 00:24:30,030 --> 00:24:31,790 z Qian, Kun, Xun, Zhen, Kan, Li, Gen a Dui. 300 00:24:33,220 --> 00:24:35,540 [Qian představuje nebe] 301 00:24:48,320 --> 00:24:50,320 Co... Co je to? 302 00:24:50,320 --> 00:24:52,920 Já taky nevím. Bylo to takhle když jsem to vykopal. Rychlý! Podívejte se! 303 00:24:52,920 --> 00:24:55,400 Co to říká? [Kun představuje Zemi] 304 00:25:00,340 --> 00:25:03,460 [Xun představuje vítr] 305 00:25:03,460 --> 00:25:06,060 [Liquor] 306 00:25:12,380 --> 00:25:15,340 [Kan představuje vodu] 307 00:25:17,960 --> 00:25:20,270 Někdo je mrtvý! Rychle zavolejte o pomoc! Pomoc! 308 00:25:20,270 --> 00:25:22,400 Pomoc! [Zhen představuje Thunder] 309 00:25:38,860 --> 00:25:43,740 [Li představuje oheň] 310 00:25:46,140 --> 00:25:48,140 [Dui představuje Marsh] 311 00:25:52,800 --> 00:25:55,310 Tady. Je to tady! 312 00:26:05,300 --> 00:26:09,960 [Gen představuje horu] 313 00:26:09,960 --> 00:26:13,230 Poté, co tito lidé zemřeli po sobě, mezi lidmi z Heyangu zavládla panika. 314 00:26:13,230 --> 00:26:14,920 Ženy se neodvážily jít ven samy. 315 00:26:14,920 --> 00:26:18,600 Slečna Shang byla upálena roztavená měď. Viděl jsem to na vlastní oči. 316 00:26:19,230 --> 00:26:23,440 Nikdy jsem nečekal, že je to ona ten, kdo napsal tip mému otci. 317 00:26:23,440 --> 00:26:28,150 Ani jsem nečekal, že to bude ono začátek změny v osudu mé rodiny. 318 00:26:34,320 --> 00:26:35,960 Všechno prošlo. 319 00:26:35,960 --> 00:26:38,030 Určitě najdeme strůjce za těmito 320 00:26:38,030 --> 00:26:40,430 a ať dostanou trest, jaký si zaslouží. 321 00:26:42,320 --> 00:26:45,430 Byl nějaký závěr z tehdejší vyšetřování hrabství Yamen? 322 00:26:46,200 --> 00:26:49,630 Tyto ženy byly zabity jedna po dalším do tří měsíců. 323 00:26:49,630 --> 00:26:52,480 Zdálo se, že vraha to nezajímá v penězích nebo chtíči. 324 00:26:52,480 --> 00:26:56,110 Podobně jako v případě Lucerny Festival, mezi oběťmi nebylo žádné spojení. 325 00:26:56,110 --> 00:26:58,080 Ale co je složitější než Případ Svátek lamp 326 00:26:58,080 --> 00:26:59,680 je to jejich příčina smrti byly všechny jiné, 327 00:26:59,680 --> 00:27:01,750 a nemohli jsme najít jediná podobná vražedná zbraň. 328 00:27:01,750 --> 00:27:05,990 Ale někdo řekl, že kdysi viděl postava vraha na místě činu. 329 00:27:05,990 --> 00:27:08,440 Zdálo se, že je to učedník sekty Luoyun. 330 00:27:08,440 --> 00:27:12,390 Použila prý osm žen jako oběti hledání nesmrtelnosti. 331 00:27:12,390 --> 00:27:14,030 Sekta Luoyun? 332 00:27:15,030 --> 00:27:18,600 Sekta Luoyun je lidová sekta. Vůdce sekty se jmenuje Xue Jianli. 333 00:27:18,600 --> 00:27:20,800 Ano, je to velekněz v Heyangu. 334 00:27:20,800 --> 00:27:22,960 Na začátku pronásledoval kultivace těla a mysli, 335 00:27:22,960 --> 00:27:26,600 ale později z neznámých důvodů začal pěstovat nesmrtelnost. 336 00:27:26,600 --> 00:27:28,780 Pod ním je učednice jménem Lu Aige. 337 00:27:28,780 --> 00:27:30,920 [Sekta Luoyun] 338 00:27:30,920 --> 00:27:35,870 Lu Aige měl mimořádný talent a měl ovládal mnoho starověkých pěstitelských technik. 339 00:27:35,870 --> 00:27:40,230 Rychle se stala výraznou osobností na stejné úrovni jako Xue Jianli v sektě Luoyun. 340 00:27:40,230 --> 00:27:42,790 Byla docela oblíbená mezi lidmi z Heyangu. 341 00:27:46,480 --> 00:27:47,870 Hledejte! 342 00:27:47,870 --> 00:27:51,960 Protože ji identifikoval svědek, policisté z okresu, muži hledali její místo. 343 00:27:51,960 --> 00:27:54,680 Jistě, tajný manuál byla nalezena v jejím pokoji. 344 00:27:54,680 --> 00:27:57,480 Takzvaná cesta k nesmrtelnosti bylo na něm napsáno. 345 00:27:58,420 --> 00:27:59,110 [Záznam o utajení a zrušení] 346 00:27:59,110 --> 00:28:00,630 Pomocí osmi trigramů 347 00:28:00,630 --> 00:28:03,200 obětovat osm žen s jinovými těly, [Obsah záznamu] 348 00:28:03,200 --> 00:28:05,150 a člověk může dosáhnout nesmrtelnosti. 349 00:28:05,150 --> 00:28:06,870 Metoda zaznamenaná v tajném manuálu 350 00:28:06,870 --> 00:28:10,070 zcela odpovídá úmrtím z osmi obětí. 351 00:28:11,750 --> 00:28:14,150 Nebyl tedy vrah jasný? 352 00:28:15,350 --> 00:28:17,480 Místo toho to bylo ještě více matoucí. 353 00:28:17,480 --> 00:28:20,630 Protože než se objevila první oběť, Lu Aige už byl mrtvý. 354 00:28:20,630 --> 00:28:22,870 Zemřela na otravu zlatým elixírem. 355 00:28:22,870 --> 00:28:26,430 Všichni učedníci sekty Luoyun zúčastnil jejího pohřbu. 356 00:28:33,480 --> 00:28:37,910 Už byla mrtvá, ale byla viděna na místě činu. 357 00:28:38,630 --> 00:28:40,030 Proto pověsti o Nebeském Mistrovi 358 00:28:40,030 --> 00:28:42,840 křísit a zabíjet lidi koloval poté. 359 00:28:42,840 --> 00:28:46,150 Ale skutečně, poté, co zemřelo osm lidí, více podobných případů nebylo. 360 00:28:46,150 --> 00:28:51,190 Takže kraj ya muži spěšně usoudili, že Nebeský Mistr vzkřísil a zabíjel lidi. 361 00:28:52,800 --> 00:28:58,080 Pokud je toto celý obsah dokumentace, případ byl tehdy uzavřen příliš narychlo. 362 00:28:58,080 --> 00:29:00,680 Je pro nás těžké najít nějaké užitečné stopy. 363 00:29:00,680 --> 00:29:02,640 To je pravda. 364 00:29:04,390 --> 00:29:06,080 Najděte mého pána. 365 00:29:06,080 --> 00:29:07,840 Byl to koroner pro případ Nebeský mistr. 366 00:29:07,840 --> 00:29:11,440 S tak bizarním tvrzením, vzhledem k jeho temperament, to rozhodně nenechá odpočinout. 367 00:29:11,440 --> 00:29:13,630 Kde je teď tvůj pán? 368 00:29:13,630 --> 00:29:16,600 Je v domě Bai Xiaosheng na předměstí. Pojďme tam zítra. 369 00:29:16,600 --> 00:29:18,380 V pořádku. 370 00:29:18,380 --> 00:29:21,440 [Heyang Magistrátní úřad] 371 00:29:21,440 --> 00:29:23,480 Pane, zavolal jste mě? 372 00:29:24,230 --> 00:29:25,750 Vzkříšení případu nebeského mistra? 373 00:29:25,750 --> 00:29:27,270 Není to případ z doby před devíti lety? [Záznam případu Nebeského mistra] 374 00:29:27,270 --> 00:29:30,750 Zeptejte se rodin zesnulých a najít jejich těla. 375 00:29:30,750 --> 00:29:33,150 Už uplynulo devět let. Možná to nebude snadné. 376 00:29:33,150 --> 00:29:34,350 Musíte být pilnější. 377 00:29:34,350 --> 00:29:37,670 Ano, pane. udělám maximum. 378 00:29:48,870 --> 00:29:53,030 Už je to dlouho, co jsem viděl svůj mistr. Zajímalo by mě, jestli je ještě v pořádku. 379 00:30:04,320 --> 00:30:05,950 Pospěšte si. 380 00:30:10,630 --> 00:30:12,680 Zvládnout. 381 00:30:12,680 --> 00:30:14,870 Zvládnout! 382 00:30:14,870 --> 00:30:18,080 - Mistře! - Odešel? 383 00:30:18,080 --> 00:30:20,390 Hlavní brána nebyla zamčená, takže by měl být poblíž. 384 00:30:20,390 --> 00:30:21,990 Sedíš tady. Půjdu ho najít. 385 00:30:21,990 --> 00:30:23,240 V pořádku. 386 00:30:23,920 --> 00:30:25,800 Zvládnout! 387 00:30:25,800 --> 00:30:27,908 Zvládnout! 388 00:30:27,908 --> 00:30:29,408 Zvládnout! 389 00:31:08,800 --> 00:31:10,390 já... 390 00:31:10,390 --> 00:31:11,738 ubiju tě k smrti, 391 00:31:11,738 --> 00:31:13,560 - ty nevěrný darebáku! - Uklidněte se, pane Jiangu. 392 00:31:13,560 --> 00:31:16,200 Ubiju tě k smrti! Zabil jsi Caiweie. 393 00:31:16,200 --> 00:31:18,630 -Zabiju tě, ty nevěrný darebáku! - Přestaň! 394 00:31:18,630 --> 00:31:20,514 - Já tě zabiju! - Mistře! 395 00:31:20,514 --> 00:31:22,320 Přestaň bít! Zvládnout! 396 00:31:22,320 --> 00:31:23,600 - Já tě zabiju! - Mistře! 397 00:31:23,600 --> 00:31:26,150 - Mistře! Mistře, přestaňte bít! - Nezastavuj mě! 398 00:31:26,150 --> 00:31:27,440 -Zabiju tě, ty nevěrný darebáku! - Všechno je to nedorozumění! 399 00:31:27,440 --> 00:31:28,960 Přestaňte, mistře! 400 00:31:28,960 --> 00:31:32,190 - Přestaň! - Ubiju tě k smrti! 401 00:31:33,630 --> 00:31:35,150 Špatně jsi mě pochopil. 402 00:31:35,150 --> 00:31:37,400 Ubiju tě k smrti! 403 00:31:44,030 --> 00:31:46,270 Pořád to bolí, že? 404 00:31:46,270 --> 00:31:47,760 Dá se to tolerovat. 405 00:31:52,030 --> 00:31:54,320 Mistře, proč jste ho udeřil? 406 00:31:54,320 --> 00:31:56,870 - aniž by to bylo jasné? - Ty malý spratku. 407 00:31:56,870 --> 00:32:00,080 Stalo se toho tolik, a nic jsi mi neřekl. 408 00:32:00,080 --> 00:32:03,230 Byl jsem dost hodný abych ho nepobodal nožem. 409 00:32:03,230 --> 00:32:04,990 Chtěl jsem to říct. 410 00:32:04,990 --> 00:32:08,150 Ani jsem neotevřel ústa, a tvůj prut už ho narážel. 411 00:32:13,320 --> 00:32:14,920 Caiwei. 412 00:32:14,920 --> 00:32:16,240 Pojď sem. 413 00:32:17,560 --> 00:32:19,990 Držte to sami. 414 00:32:19,990 --> 00:32:22,430 Pojď sem, pojď sem. 415 00:32:23,720 --> 00:32:25,240 Pojď sem. 416 00:32:26,270 --> 00:32:27,600 ptám se tebe. 417 00:32:27,600 --> 00:32:30,400 Jaký je teď tvůj vztah s tímhle darebákem? 418 00:32:31,110 --> 00:32:33,480 Je to prostě tak. 419 00:32:33,480 --> 00:32:36,070 "Takhle"? Co myslíš tím "takhle"? 420 00:32:37,080 --> 00:32:39,670 Zvládnout. 421 00:32:42,110 --> 00:32:45,560 Řeknu vám to. Nyní je zasnoubený s princeznou. 422 00:32:45,560 --> 00:32:47,510 Nutí tě zůstat s ním bez jasného důvodu. 423 00:32:47,510 --> 00:32:49,480 V očích jiných lidí, čím by ses stal? 424 00:32:49,480 --> 00:32:55,080 Právě jsme si to vysvětlili. On to udělal prozkoumat zákulisí hlavního mozku. 425 00:32:55,080 --> 00:32:56,800 Důvod mě nezajímá. 426 00:32:56,800 --> 00:32:58,440 Jestli mu na tobě opravdu záleželo, 427 00:32:58,440 --> 00:33:01,480 měl to vyřešit nejprve vztahy, než budu s vámi. 428 00:33:01,480 --> 00:33:04,030 Nemělo by to být tak, jak je to nyní. 429 00:33:05,800 --> 00:33:08,150 Ty, ty. 430 00:33:09,630 --> 00:33:11,280 Dobře, dobře. 431 00:33:18,150 --> 00:33:22,680 Pane Pane, právě teď jsem byl bezohledný. 432 00:33:22,680 --> 00:33:24,280 Prosím, neurážejte se. 433 00:33:27,680 --> 00:33:31,790 Pane Jiangu, to nic nebylo. to všechno bylo nedorozumění. 434 00:33:33,350 --> 00:33:36,310 Pane Jiangu, odteď mi říkejte Pan Yue. 435 00:33:44,200 --> 00:33:49,760 To, co jsi právě řekl, je Vzkříšení případu Nebeský mistr, že? 436 00:33:51,750 --> 00:33:56,070 Tenhle případ jsem tenkrát řešil. 437 00:33:56,990 --> 00:33:59,440 Ale to už je tolik let. 438 00:33:59,440 --> 00:34:05,150 Musím si pečlivě zapamatovat podrobnosti než vám je jasně vysvětlí. 439 00:34:05,150 --> 00:34:08,070 to je v pořádku. Udělejte si čas na připomenutí. Není kam spěchat. 440 00:34:10,680 --> 00:34:12,590 ale... 441 00:34:14,200 --> 00:34:17,870 Slíbil jsem to sousedovi od vedle dnes zalévat zahradu. 442 00:34:17,870 --> 00:34:19,480 Nevadí, půjdu. 443 00:34:19,480 --> 00:34:21,350 Pak půjdu s tebou. 444 00:34:21,350 --> 00:34:26,390 Caiwei, moc si jich nepamatuju podrobnosti o případu Nebeský mistr. 445 00:34:26,390 --> 00:34:29,070 Caiwei, musíš mi pomoci vzpomenout si. 446 00:34:29,070 --> 00:34:30,830 Půjdu sám. 447 00:34:30,830 --> 00:34:34,110 Už jste svého pána neviděli dlouhou dobu. Strávit s ním nějaký čas. 448 00:34:39,070 --> 00:34:40,480 Jdi hned. 449 00:34:40,480 --> 00:34:41,720 V pořádku. 450 00:34:45,760 --> 00:34:47,350 ZAVÍREJTE DVEŘE. 451 00:34:47,350 --> 00:34:49,080 Dobře, dobře. 452 00:34:59,040 --> 00:35:00,720 Zvládnout. 453 00:35:00,720 --> 00:35:05,040 Po večeři, můžeš nám to říct o Případu nebeského mistra? 454 00:35:10,150 --> 00:35:12,720 Dnes jsem trochu unavený. 455 00:35:12,720 --> 00:35:14,480 Promluvme si o tom zítra. 456 00:35:16,960 --> 00:35:20,040 Dnes večer tu zůstaneš. 457 00:35:21,150 --> 00:35:22,630 Caiwei. 458 00:35:22,630 --> 00:35:24,310 Rád zůstáváš na východním konci, že? 459 00:35:24,310 --> 00:35:28,040 Uklidil jsem pokoj na východní strana. Dnes v noci tam budeš spát. 460 00:35:28,040 --> 00:35:29,870 Děkuji, mistře. 461 00:35:29,870 --> 00:35:32,630 - Chcete zůstat na východním konci? - Je to zvyk, který jsem si vytvořil v Coffin House. 462 00:35:32,630 --> 00:35:37,070 Jen cítím, že když uvidím slunce, kdy Každý den se probouzím, jen se budu cítit naživu. 463 00:35:37,070 --> 00:35:39,870 Není to vlastně důležité. Není třeba ti to říkat. 464 00:35:41,000 --> 00:35:44,761 Caiwei. Toto jsou vaše oblíbené výhonky taro s pěti kořením. 465 00:35:44,761 --> 00:35:46,390 Jezte více. 466 00:35:46,390 --> 00:35:48,040 Už je to dlouho, co jsem je měl. 467 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 Jsou obzvlášť chutné? 468 00:35:50,240 --> 00:35:51,840 Mít nějaké. 469 00:35:53,390 --> 00:35:55,480 Mít nějaké, mít nějaké. 470 00:36:06,960 --> 00:36:10,310 Zdá se, že dnes v noci nebudu moci spát. 471 00:36:10,310 --> 00:36:13,080 Kdybych tak měl právě teď hrnec likéru. 472 00:36:30,720 --> 00:36:32,760 Nemůžete spát? 473 00:36:34,070 --> 00:36:35,630 Ty taky nemůžeš? 474 00:36:38,550 --> 00:36:40,110 jít ven? 475 00:36:42,000 --> 00:36:43,240 Jasně. 476 00:37:02,440 --> 00:37:05,560 Mistrovo chrápání je hlasité. Bál jsem se, že nemůžeš spát. 477 00:37:06,590 --> 00:37:08,390 Připravil jsem to pro vás. 478 00:37:09,280 --> 00:37:11,910 Rozumíš mi dobře. Přemýšlel jsem o tom. 479 00:37:19,960 --> 00:37:23,870 Ve skutečnosti, můj pán je velmi rozumné a snadno se s nimi mluví. 480 00:37:23,870 --> 00:37:27,390 Jde jen o to, že mě považuje za svého dcera, takže se o mě bojí. 481 00:37:29,440 --> 00:37:31,000 já vím. 482 00:37:32,480 --> 00:37:36,150 Jak vás přijal váš pán? 483 00:37:36,920 --> 00:37:38,240 Všichni, podívejte se! 484 00:37:38,240 --> 00:37:41,550 Pojďme se rozhodnout! Takový a malé dítě se už naučilo krást! 485 00:37:41,550 --> 00:37:43,550 Jídlo jsem nesnědl! 486 00:37:43,550 --> 00:37:44,720 Opravdu jsem to jídlo nesnědl. 487 00:37:44,720 --> 00:37:47,310 Nebyl jsi to ty, kdo to snědl? Kdo může dokázat, že jsi to nebyl ty, kdo to snědl? 488 00:37:47,310 --> 00:37:52,200 Pokud neotevřeš žaludek a neukážeš se vykompenzujte mi to desetinásobkem peněz! 489 00:37:52,200 --> 00:37:54,110 Jídlo jsem nesnědl. 490 00:37:54,110 --> 00:37:57,630 - Pořád lžeš? - Je to vlastně docela jednoduché dokázat 491 00:37:57,630 --> 00:37:59,390 ať už to jídlo snědla nebo ne. 492 00:37:59,390 --> 00:38:02,310 Proč se obtěžovat rozřezáním jejího žaludku? 493 00:38:02,310 --> 00:38:04,040 Nech ji jít. 494 00:38:09,790 --> 00:38:12,520 Kapr a lékořice jsou neslučitelné. 495 00:38:12,520 --> 00:38:19,040 Pokud se jí společně, může to vést k zvracení a průjem, nebo dokonce smrt. 496 00:38:19,040 --> 00:38:21,720 Děvče, odvažuješ se to sníst? 497 00:38:30,390 --> 00:38:32,040 Určitě to nebyla ona. 498 00:38:32,040 --> 00:38:35,520 - Jste na řadě. - Proč bych to měl jíst? 499 00:38:37,200 --> 00:38:40,790 Pokud jste nastražili past, měl jsi to udělat dobře. 500 00:38:40,790 --> 00:38:44,280 Podívejte se na svou manžetu na rukávu. Je na něm kapří polévka. 501 00:38:44,280 --> 00:38:46,200 Takže to byl on. 502 00:38:46,200 --> 00:38:50,560 Je to opravdu opovrženíhodné dělat věci tak těžké pro dítě. 503 00:38:53,070 --> 00:38:55,240 Děvče, teď je to v pořádku. 504 00:39:04,380 --> 00:39:07,740 [Coffin House] 505 00:39:11,070 --> 00:39:13,240 Proč mě stále sledujete? 506 00:39:16,790 --> 00:39:19,240 Prosím, přijmi mě jako svého žáka, Mistře. 507 00:39:23,240 --> 00:39:26,830 Holka, bylo by fajn, kdybys byla kluk. 508 00:39:26,830 --> 00:39:31,350 Jak se ale může dívka stát koronerem? V žádném případě, v žádném případě. 509 00:39:33,630 --> 00:39:35,590 Zkoumal jsi tolik mrtvol. 510 00:39:35,590 --> 00:39:40,070 Mohu se zeptat, má žena o jednoho méně? srdce než muž, nebo o jeden žlučník méně? 511 00:39:40,070 --> 00:39:44,520 Ani jsi to nezkusil, tak jak víš, že to žena neumí? 512 00:39:46,040 --> 00:39:48,280 Každopádně později Mistr ustoupil. 513 00:39:48,280 --> 00:39:53,430 Řekl, že mě přijme za svého žáka, pokud ano mohl spočítat počet kostí, které měla mrtvola. 514 00:39:54,480 --> 00:39:56,240 Kolik tam bylo kostí? 515 00:39:56,240 --> 00:39:57,680 Dvě stě šest. 516 00:39:57,680 --> 00:39:59,350 Tolik? 517 00:40:08,520 --> 00:40:14,840 Ani si netroufám představit co Byl bych jako teď bez Mistra. 518 00:40:16,390 --> 00:40:21,440 Je škoda, že dobrý člověk jako Mistr byl těmi zlými lidmi léta přiváděn k šílenství 519 00:40:21,440 --> 00:40:23,420 a dodnes je bezdětný. 520 00:40:23,420 --> 00:40:26,760 ♫ Kdo se zdá být v klidu? ♫ 521 00:40:26,760 --> 00:40:32,040 to je v pořádku. Váš mistr má ty a já od této chvíle. 522 00:40:32,040 --> 00:40:35,110 Společně se o něj postaráme, a poskytnout mu pohodlný život. 523 00:40:36,590 --> 00:40:38,350 A také Xiaosheng a Jiang. 524 00:40:38,350 --> 00:40:41,760 Poté, co se dostaneme na dno Organizace Ripple, půjdeme je najít. 525 00:40:41,760 --> 00:40:45,590 Pak můžeme společně pít, dokud nebudeme opilí. 526 00:40:46,520 --> 00:40:47,950 Dobře. 527 00:40:51,460 --> 00:40:55,140 ♫ Vy jste začátek ♫ 528 00:40:55,820 --> 00:41:04,860 [Liuova zastavárna] 529 00:41:08,280 --> 00:41:11,630 Kdo přesně byl ten, kdo manipuloval můj otec? Řekni mi všechno, co víš! 530 00:41:11,630 --> 00:41:15,790 Mladý mistře, toho muže jsem opravdu neviděl. 531 00:41:15,790 --> 00:41:19,150 Doručil jsem pouze dopis do hlavního města před mnoha lety. 532 00:41:19,150 --> 00:41:21,590 Byla to zastavárna jménem Liu's. 533 00:41:24,300 --> 00:41:28,900 [Liuova zastavárna] 534 00:41:30,920 --> 00:41:33,520 Pane, co byste chtěl dát do zástavy? 535 00:41:42,390 --> 00:41:43,950 kolik bys chtěl? 536 00:41:45,040 --> 00:41:47,320 Jeden tisíc zlatých. 537 00:41:47,320 --> 00:41:50,680 Pane, děláte si srandu? 538 00:41:50,680 --> 00:41:56,000 Nestojí to ani za jeden tael stříbra, nemluvě o tisíci zlatých. 539 00:41:56,000 --> 00:42:02,110 Podívej, naše místo je malé. Proč nejdeš jinam? 540 00:42:02,110 --> 00:42:06,040 Pokud si to nemůžete dovolit, ať vystoupí skutečný šéf za vámi. 541 00:42:06,720 --> 00:42:09,790 Záměrně působíte potíže? 542 00:42:09,790 --> 00:42:13,240 Někdo! Dostaňte ho odtud! 543 00:42:22,110 --> 00:42:24,000 Vrátím se zítra. 544 00:42:54,760 --> 00:42:55,950 Kdo je to? 545 00:43:00,720 --> 00:43:01,920 To jsem já. 546 00:43:01,920 --> 00:43:04,670 Mě! To bolí! 547 00:43:07,160 --> 00:43:08,680 to jsi ty. 548 00:43:09,310 --> 00:43:12,480 Ve tvém pokoji netekla teplá voda, tak jsem ti šel uvařit. 549 00:43:12,480 --> 00:43:14,070 Ale konvice je teď zkažená. 550 00:43:14,070 --> 00:43:16,390 Tato konvice stojí deset wenů. 551 00:43:22,350 --> 00:43:24,430 Jak se vám podařilo toto místo najít? 552 00:43:25,350 --> 00:43:28,070 kdo jsem já? Bai Xiaosheng. 553 00:43:28,070 --> 00:43:31,190 Pokud chci někoho najít, můžu najít je, bez ohledu na to, kde jsou. 554 00:43:32,390 --> 00:43:36,520 Jiang, co je s tebou? Proč jsi odešel beze slova? 555 00:43:36,520 --> 00:43:38,760 To není tvoje věc. Odejděte prosím. 556 00:43:43,680 --> 00:43:45,280 já neodcházím. 557 00:43:46,550 --> 00:43:49,390 Konečně jsem se sem dostal, ale ty chceš abych šel bez doušku vody. 558 00:43:49,390 --> 00:43:50,720 já neodcházím. 559 00:43:53,480 --> 00:43:55,150 - Zhuo Lanjiang! - Řekl jsem ti, že to není tvoje věc. 560 00:43:55,150 --> 00:43:57,870 - Ty! - Okamžitě odejděte. 561 00:43:57,870 --> 00:43:59,630 Líbíš se mi. 562 00:44:02,280 --> 00:44:04,080 Líbíš se mi. 563 00:44:05,680 --> 00:44:07,430 Nenuť mě odejít. 564 00:44:19,480 --> 00:44:21,870 Nemám na tebe čas. Prosím, okamžitě odejděte. 565 00:44:44,790 --> 00:44:46,310 Kde je Caiwei? 566 00:44:46,310 --> 00:44:49,720 Donutil jsem ji jít ven. Jsou nějaké věci, které chci říct Mistrovi samotnému. 567 00:44:49,720 --> 00:44:51,520 co chceš říct? 568 00:44:52,150 --> 00:44:53,720 Počkejte. 569 00:44:53,720 --> 00:44:56,150 Komu říkáte "Mistře"? 570 00:44:56,150 --> 00:44:57,870 Máš pravdu. 571 00:44:57,870 --> 00:45:00,280 Měl by být obřad. 572 00:45:05,390 --> 00:45:09,000 Tímto čajem zdravím Mistra. 573 00:45:09,000 --> 00:45:15,240 Ne, tohle... Pane Pane, vy chceš být koroner? 574 00:45:15,240 --> 00:45:19,840 Ne. Chci, abys mě učil jak se starat o Caiweie. 575 00:45:23,920 --> 00:45:29,960 Jsem ti vděčný, že jsi zachránil Caiweiho život, za to, že ji vychovali a naučili ji. 576 00:45:29,960 --> 00:45:32,440 Ty léčíš Caiweie jako by to byla vaše vlastní dcera. 577 00:45:32,440 --> 00:45:36,520 Je to kvůli nedostatku důvěry ve mě že jsi se tak včera choval. 578 00:45:36,520 --> 00:45:38,680 Chápu vaše obavy. 579 00:45:38,680 --> 00:45:42,440 Po návratu do hlavního města budu zacházet s princezninými záležitostmi správně 580 00:45:42,440 --> 00:45:43,760 a ať máte jistotu. 581 00:45:43,760 --> 00:45:45,240 Prosím, věřte mi, Mistře. 582 00:45:45,240 --> 00:45:49,560 Určitě ji doprovodím a chovej si ji do budoucna. 583 00:45:58,630 --> 00:46:01,070 Ty... tohle... 584 00:46:01,070 --> 00:46:03,110 Nejdřív vstaneš, než promluvíš. 585 00:46:07,773 --> 00:46:10,853 Vstát. Přestaň klečet. 586 00:46:16,480 --> 00:46:20,110 Caiwei tě má rád. 587 00:46:20,110 --> 00:46:23,320 Co můžu dělat, i když ti nevěřím? 588 00:46:26,440 --> 00:46:32,520 Mistře, byl jsem od Caiweie odloučen po mnoho let, takže o jejích zvycích moc nevím. 589 00:46:32,520 --> 00:46:35,630 Doufám, že mě to v budoucnu naučíš. 590 00:46:55,240 --> 00:46:56,550 Děkuji, mistře. 591 00:46:56,550 --> 00:46:58,040 Vstát. 592 00:47:03,870 --> 00:47:05,790 proč se směješ? 593 00:47:05,790 --> 00:47:08,000 Je to tajemství. 594 00:47:11,520 --> 00:47:15,480 Dovolte mi, abych vám řekl o Vzkříšení případu Nebeský mistr. 595 00:47:38,120 --> 00:47:46,320 ♫ Stejně jako rosa čekáme na záblesk světla pozdravit ráno ♫ 596 00:47:46,320 --> 00:47:53,440 ♫ Kolik pohledů potřebujeme vzájemně se utvrdit? ♫ 597 00:47:53,440 --> 00:47:57,200 ♫ Je to upřímnost, co mě klame ♫ 598 00:47:57,200 --> 00:48:01,520 ♫ Ale je to vážnost, co vás uvězní ♫ 599 00:48:01,520 --> 00:48:08,240 ♫ Hloubka minulosti je nejlepší nechat neprozkoumané ♫ 600 00:48:08,240 --> 00:48:11,820 ♫ Kolik dalších pádů musím zažít ♫ 601 00:48:11,820 --> 00:48:15,700 ♫ Než budu moci čelit lásce a nenávist s grácií? ♫ 602 00:48:15,700 --> 00:48:19,180 ♫ Neptejte se, jestli je to okamžik ♫ 603 00:48:19,180 --> 00:48:22,900 ♫ Osvobození nebo zbabělosti nechat jít ♫ 604 00:48:22,900 --> 00:48:27,520 ♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce, je to ukvapený pocit ♫ 605 00:48:27,520 --> 00:48:30,980 ♫ Je to neochota být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 606 00:48:30,980 --> 00:48:35,020 ♫ I kdybych měl zemřít po několika intenzivních bojích ♫ 607 00:48:35,020 --> 00:48:38,300 ♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫ 608 00:48:38,300 --> 00:48:42,820 ♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele, jestliže hory a vody jsou chrámy ♫ 609 00:48:42,820 --> 00:48:46,360 ♫ Je dobré být naživu i na krátký okamžik ♫ 610 00:48:46,360 --> 00:48:49,980 ♫ Kéž bych toho mohl být hoden z myšlenek ♫ 611 00:48:49,980 --> 00:48:57,060 ♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden lásky ♫ 612 00:48:57,060 --> 00:49:01,540 ♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce, je to ukvapený pocit ♫ 613 00:49:01,540 --> 00:49:05,180 ♫ Je to neochota být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 614 00:49:05,180 --> 00:49:09,520 ♫ I kdybych měl zemřít po několika intenzivních bojích ♫ 615 00:49:09,520 --> 00:49:12,540 ♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫ 616 00:49:12,540 --> 00:49:17,200 ♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele, jestliže hory a vody jsou chrámy ♫ 617 00:49:17,200 --> 00:49:20,680 ♫ Je dobré být naživu i na krátký okamžik ♫ 618 00:49:20,680 --> 00:49:24,180 ♫ Kéž bych toho mohl být hoden z myšlenek ♫ 619 00:49:24,180 --> 00:49:31,700 ♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden lásky ♫ 620 00:49:32,680 --> 00:49:40,640 ♫ Buďte hodni této lásky ♫